1
00:00:05,249 --> 00:00:08,429
TOEI PRESENTA
2
00:00:17,053 --> 00:00:22,889
RIKIO ISHIKAWA, L'EROE DI QUESTO FILM,
È NATO IL 6 AGOSTO 1924,
3
00:00:23,084 --> 00:00:28,920
NELLA SEZIONE ORIENTALE
DELLA CITTÀ DI MITO, PREFETTURA DI IBARAKI.
4
00:00:29,026 --> 00:00:30,210
IL LUOGO DI NASCITA DI ISHIKAWA
5
00:00:30,236 --> 00:00:33,925
Cos'era Rikio Ishikawa
come da ragazzo?
6
00:00:34,070 --> 00:00:37,233
Un vero piagnucolone.
7
00:00:37,932 --> 00:00:41,026
Urlava sempre
riguardo a qualcosa.
8
00:00:41,152 --> 00:00:44,679
Piangeva per ore intere.
9
00:00:45,106 --> 00:00:49,736
Forse perché ha perso
sua madre molto presto.
10
00:00:49,861 --> 00:00:52,056
All'epoca era molto timido.
11
00:00:52,196 --> 00:00:55,825
Non avrei mai immaginato
finirebbe per diventare un padrino della yakuza.
12
00:00:55,975 --> 00:00:57,909
Era molto intelligente.
13
00:00:58,786 --> 00:01:00,981
Aveva un'intelligenza naturale.
14
00:01:01,673 --> 00:01:05,769
Ma ha usato le sue capacità
per scopi sbagliati.
15
00:01:06,277 --> 00:01:10,236
Era bravo a scuola.
Nella maggior parte delle materie.
16
00:01:10,615 --> 00:01:14,881
- Era un ragazzo testardo?
- Certamente lo era.
17
00:01:15,395 --> 00:01:17,329
Aveva un nocciolo duro.
18
00:01:17,864 --> 00:01:21,425
Si distingueva dagli altri,
anche fare cose cattive.
19
00:01:21,567 --> 00:01:23,694
Aveva una buona testa, davvero.
20
00:01:23,845 --> 00:01:27,337
È sempre stato il nostro leader
tornare a scuola
21
00:01:27,490 --> 00:01:30,425
perché era così intelligente.
22
00:01:31,302 --> 00:01:32,860
Era così testardo.
23
00:01:32,996 --> 00:01:37,490
Ha sempre voluto essere uno yakuza.
24
00:01:37,642 --> 00:01:40,406
- Ha detto questo?
- Sì, fin da quando era ragazzo.
25
00:01:42,864 --> 00:01:48,962
L'aspirante yakuza
scappò di casa nel 1941
26
00:01:49,095 --> 00:01:51,086
e sono andato a Tokyo,
27
00:01:51,222 --> 00:01:53,087
dove si unì alla famiglia Kawada.
28
00:01:57,762 --> 00:02:02,358
Nel 1943 fu arrestato
per il suo primo assalto
29
00:02:02,517 --> 00:02:04,610
e condannato a un anno
30
00:02:04,736 --> 00:02:08,103
in un centro di detenzione minorile.
31
00:02:08,389 --> 00:02:11,119
Secondo la leggenda,
un punk rivale aveva commesso l'errore
32
00:02:11,242 --> 00:02:15,235
di Kawada che parla male,
ora il padrino di Rikio.
33
00:02:18,508 --> 00:02:24,344
Quindi, in questo senso, era il tipo di ragazzino
chi rispettava sinceramente il suo padrino?
34
00:02:24,689 --> 00:02:28,352
Sì, stava pagando il suo dovuto,
imparando il suo mestiere.
35
00:02:28,468 --> 00:02:32,495
Allora cosa ha trasformato questo giovane uomo?
in un cane rabbioso?
36
00:02:33,106 --> 00:02:36,598
Era il caos e la confusione
del dopoguerra?
37
00:02:37,268 --> 00:02:38,701
Potrebbe essere...
38
00:02:38,870 --> 00:02:41,395
Ma era altrettanto pazzo
prima e dopo la guerra.
39
00:02:43,149 --> 00:02:47,779
Quando ero in prigione
con lui, disse una volta,
40
00:02:47,921 --> 00:02:50,014
"Sono proprio come un palloncino."
41
00:02:50,148 --> 00:02:51,513
Un palloncino?
42
00:02:52,317 --> 00:02:54,945
Significa che continuerebbe a salire
sempre più in alto
43
00:02:55,094 --> 00:02:57,961
fino a quando finalmente scoppiò.
44
00:02:58,489 --> 00:03:02,084
CIMITERO D'ONORE
45
00:03:09,133 --> 00:03:11,328
Storia originale di
GORO FUJITA
46
00:03:11,469 --> 00:03:13,664
Sceneggiatura di
TATSUHIKO KAMOI
47
00:03:13,805 --> 00:03:15,966
Fotografia di
HANJIRO NAKAZAWA
48
00:03:16,341 --> 00:03:18,332
Musica di
TOSHIAKI TSUSHIMA
49
00:03:18,476 --> 00:03:23,004
Modifica di
OSAMU TANAKA
50
00:03:28,912 --> 00:03:30,777
IL CAST:
51
00:03:30,914 --> 00:03:34,782
TETSUYA WATARI
52
00:03:35,643 --> 00:03:39,511
TATSUO UMEMIYA
53
00:03:40,198 --> 00:03:44,726
YUMI TAKIGAWA
RIEKO IKE, MEIKA SERI
54
00:04:31,257 --> 00:04:35,125
MIKIO NARITA, KUNIE TANAKA
55
00:04:35,261 --> 00:04:39,129
HAJIME HANA
56
00:04:39,265 --> 00:04:43,133
NOBORU ANDO
57
00:04:47,073 --> 00:04:51,533
Diretto da
KINJI FUKASAKU
58
00:04:55,081 --> 00:04:58,949
ZONA DELLA STAZIONE DI SHINJUKU
TOKYO--1946
59
00:05:01,087 --> 00:05:05,285
Sali su!
Il meglio nella riparazione delle scarpe!
60
00:05:05,425 --> 00:05:07,052
Ehi, cosa stai facendo?
61
00:05:07,210 --> 00:05:09,678
- Sicuramente hanno bisogno di essere sistemati.
- No, non lo fanno.
62
00:05:09,796 --> 00:05:12,856
Torneranno come nuovi.
63
00:05:13,967 --> 00:05:16,765
È buona pelle, quindi dureranno.
64
00:05:16,911 --> 00:05:18,378
Sono calamari secchi!
65
00:05:21,199 --> 00:05:23,759
Torneranno come nuovi.
66
00:05:25,370 --> 00:05:27,167
Anche economico, solo 100 yen!
67
00:05:27,814 --> 00:05:29,179
Tossisci, stronzo!
68
00:05:30,316 --> 00:05:31,476
Grazie.
69
00:05:35,572 --> 00:05:38,097
Allora, come vanno gli affari?
70
00:05:38,241 --> 00:05:39,731
Non male.
71
00:05:43,913 --> 00:05:45,642
Quello è il nuovo capo di Ikebukuro?
72
00:05:46,224 --> 00:05:47,691
Conosci la procedura.
73
00:05:50,945 --> 00:05:52,173
Dopo.
74
00:05:56,918 --> 00:05:59,819
Chi ti ha dato il permesso
lavorare qui?
75
00:06:00,730 --> 00:06:02,391
Chi cazzo sei?
76
00:06:02,640 --> 00:06:04,870
Siamo liberi di lavorare dove vogliamo.
77
00:06:07,428 --> 00:06:09,055
Cavolo, sei libero!
78
00:06:13,685 --> 00:06:15,209
Presto!
79
00:06:18,823 --> 00:06:19,949
Correre!
80
00:06:20,108 --> 00:06:22,508
Mi chiamo Rikio Ishikawa.
Sono con la banda Kawada!
81
00:06:27,306 --> 00:06:28,432
Che diavolo!
82
00:06:29,259 --> 00:06:31,625
È la banda Kawada!
83
00:06:33,263 --> 00:06:35,163
Mossa! Mossa!
84
00:06:43,489 --> 00:06:44,956
Per cosa sei andato a farlo?
85
00:06:45,633 --> 00:06:48,534
E se la banda Shinwa
inizia una guerra tra bande per vendicarsi?
86
00:06:49,387 --> 00:06:51,685
Sei impossibile!
87
00:06:52,498 --> 00:06:54,227
Il capo lo sa già.
88
00:06:54,359 --> 00:06:56,418
Vai a scusarti, capito?
89
00:06:56,644 --> 00:06:58,669
Fratello, il nostro ospite se ne va.
90
00:07:00,840 --> 00:07:04,276
Siamo entusiasti di averlo
Forniture americane.
91
00:07:21,002 --> 00:07:23,869
Yoshioka, abbiamo fatto scorta
con la cosa reale adesso.
92
00:07:24,005 --> 00:07:25,233
Giusto.
93
00:07:25,757 --> 00:07:27,384
Sbrigati, mettili via.
94
00:07:28,676 --> 00:07:31,076
Solo gli animali indossano scarpe in casa.
95
00:07:32,822 --> 00:07:33,914
Capo...
96
00:07:34,766 --> 00:07:37,326
Mi dispiace per quello che è successo.
97
00:07:45,860 --> 00:07:47,418
UFFICI ORGANIZZATIVI KAWADA
98
00:08:07,106 --> 00:08:09,267
Tu, sporco animale!
99
00:08:09,417 --> 00:08:11,351
State zitte, puttane!
100
00:08:16,449 --> 00:08:17,711
Ehi, Ishikawa.
101
00:08:18,651 --> 00:08:20,585
Ho sentito che hai fatto uno spettacolo davvero bello.
102
00:08:20,762 --> 00:08:22,195
Tempismo perfetto. Parliamo.
103
00:08:22,322 --> 00:08:26,224
KOZABURO IMAI, FUTURO BOSS
104
00:08:30,296 --> 00:08:32,264
Sono tutti "terzi cittadini".
105
00:08:32,557 --> 00:08:36,323
Gestiscono un ristorante cinese
vicino alla stazione di Nakano.
106
00:08:36,502 --> 00:08:41,462
Lo usano come base per curarci
I giapponesi come se fossimo di second'ordine.
107
00:08:41,616 --> 00:08:42,878
MAKOTO SUGIURA
108
00:08:43,009 --> 00:08:47,446
Ecco perché
era ora che glielo mostrassimo
109
00:08:48,314 --> 00:08:50,214
cosa succede da queste parti?
110
00:08:50,759 --> 00:08:55,219
Vita taiwanese, coreana e cinese
in Giappone, noti come "terzi cittadini"
111
00:08:55,430 --> 00:09:00,026
era stato liberato da
le forze di occupazione alleate.
112
00:09:00,293 --> 00:09:03,820
Il loro odio per l'oppressione giapponese
durante la guerra
113
00:09:03,963 --> 00:09:07,330
stava ora esplodendo
nella violenza contro i giapponesi.
114
00:09:58,301 --> 00:09:59,893
Li hai presi?
115
00:10:00,687 --> 00:10:02,245
Te l'avevo detto.
116
00:10:03,473 --> 00:10:05,202
Dal mio ragazzo GI.
117
00:10:05,809 --> 00:10:07,299
Eccone un altro.
118
00:10:07,419 --> 00:10:08,511
Bene.
119
00:10:08,670 --> 00:10:11,138
Questa ragazza è la mia bambina.
120
00:10:11,389 --> 00:10:13,323
Lei si prostituisce da Nakano.
121
00:10:13,533 --> 00:10:14,625
Ciao.
122
00:10:17,203 --> 00:10:18,693
Mangiare.
123
00:10:19,931 --> 00:10:22,195
TAKUJI TAMURA,
FUTURO LEADER DELLA FAMIGLIA IMAI
124
00:10:22,350 --> 00:10:23,908
Tutto pronto per attaccare!
125
00:10:24,661 --> 00:10:25,923
Come osi!
126
00:10:27,213 --> 00:10:28,475
Perché no!
127
00:10:29,190 --> 00:10:32,887
Siamo kamikaze.
Potrebbe morire nel giro di poche ore.
128
00:10:33,219 --> 00:10:35,119
Non voglio lasciare alcun rimpianto dietro di me.
129
00:10:35,246 --> 00:10:36,440
Lasciami andare!
130
00:10:36,581 --> 00:10:41,280
Mandaci via con una bella scopata.
A questo servono le donne.
131
00:10:41,786 --> 00:10:44,880
Se è il servizio che desideri,
prima vai a picchiare quei "terzi".
132
00:10:45,039 --> 00:10:46,404
Tu guardami e basta.
133
00:10:46,758 --> 00:10:49,386
Ok, ragazzi.
È ora di uscire.
134
00:10:50,094 --> 00:10:51,118
Guarda e basta!
135
00:11:09,314 --> 00:11:11,009
Vinco!
136
00:11:14,953 --> 00:11:16,818
Questo mi pulisce.
137
00:11:17,455 --> 00:11:21,323
Hai qualche soldo in più?
138
00:11:24,729 --> 00:11:25,718
Andiamo!
139
00:12:08,181 --> 00:12:11,309
Ladri bastardi giapponesi!
140
00:12:13,328 --> 00:12:16,354
Andiamo!
Vattene da lì!
141
00:13:00,492 --> 00:13:01,857
Non fare rumore!
142
00:13:13,671 --> 00:13:17,266
- Signora, cosa succede?
- Stai calmo!
143
00:13:17,559 --> 00:13:20,289
Gli Yakuza combattono ancora.
Sono patetici!
144
00:13:20,512 --> 00:13:21,843
Chieko? Chieko!
145
00:13:23,039 --> 00:13:25,098
Avanti, rispondile.
146
00:13:28,044 --> 00:13:31,343
- Hai chiuso a chiave la porta d'ingresso?
- SÌ.
147
00:13:31,547 --> 00:13:33,139
Vai e controlla.
148
00:13:38,746 --> 00:13:40,976
Sta bruciando!
149
00:14:17,886 --> 00:14:19,751
Ecco, prendi questo.
150
00:14:20,663 --> 00:14:22,153
Vai avanti, prendilo.
151
00:14:27,787 --> 00:14:29,584
Cessate immediatamente il fuoco!
152
00:14:53,588 --> 00:14:54,919
Merda!
153
00:15:02,347 --> 00:15:04,747
Metti da parte questo.
Tornerò per questo un giorno.
154
00:15:27,347 --> 00:15:28,541
Merda!
155
00:15:28,815 --> 00:15:33,479
Ragazzi, siete cattivi, lo sapete?
156
00:15:33,712 --> 00:15:35,441
Fottuti ladri!
157
00:15:35,572 --> 00:15:38,200
Stai zitto, idiota!
158
00:15:38,358 --> 00:15:41,054
Chi chiami ladri!
159
00:15:41,302 --> 00:15:44,601
Voi maledetti "terzi" fate schifo
agli Yankees.
160
00:15:44,889 --> 00:15:47,153
lo sai,
161
00:15:47,308 --> 00:15:52,769
voi ragazzi avete perso la guerra,
quindi questo vi rende "quarti", giusto?
162
00:15:52,981 --> 00:15:54,471
Stai zitto, cazzo!
163
00:15:54,591 --> 00:15:57,992
L'impero giapponese
non ho perso contro voi bastardi!
164
00:15:58,178 --> 00:16:00,942
Abbiamo perso contro quei maledetti americani!
165
00:16:54,959 --> 00:16:57,723
Chi è il leader di voi giapponesi?
166
00:16:59,964 --> 00:17:01,226
Sono.
167
00:17:01,382 --> 00:17:02,406
Anche io.
168
00:17:02,550 --> 00:17:04,040
Fuori tutti e due!
169
00:17:08,890 --> 00:17:10,448
Impiccate i figli di puttana!
170
00:17:10,583 --> 00:17:12,312
Tieni la bocca chiusa!
171
00:17:19,316 --> 00:17:20,840
Entra!
172
00:17:21,010 --> 00:17:23,604
Bene, bene. Sedere.
173
00:17:24,848 --> 00:17:26,247
Sedetevi.
174
00:17:26,850 --> 00:17:29,182
Provarne uno? va bene.
175
00:17:31,938 --> 00:17:36,739
Il fatto è che quei "terzi"
ci stavano dando davvero filo da torcere.
176
00:17:37,610 --> 00:17:41,068
Ma, grazie a te,
siamo riusciti ad arrestarli.
177
00:17:43,366 --> 00:17:47,302
Adesso avranno quattro o cinque anni
per gioco d'azzardo illegale.
178
00:17:48,654 --> 00:17:50,645
Quindi ora, cosa facciamo per te?
179
00:17:53,601 --> 00:17:56,434
Sfortunatamente, la polizia
sono a corto di personale in questi giorni,
180
00:17:56,854 --> 00:17:59,084
e i prigionieri fuggono costantemente.
181
00:18:00,383 --> 00:18:02,681
A cosa sta andando questo mondo?
182
00:18:09,967 --> 00:18:11,491
Cosa stai aspettando?
183
00:18:12,303 --> 00:18:14,237
Non lasciare che questo ti dia idee, adesso.
184
00:18:15,139 --> 00:18:16,367
Grazie mille!
185
00:18:18,175 --> 00:18:19,107
Sono tornati.
186
00:18:19,869 --> 00:18:20,961
Un'evasione dalla prigione.
187
00:18:22,513 --> 00:18:24,310
Per una volta abbiamo un bravo poliziotto.
188
00:18:25,149 --> 00:18:26,673
Quello che è successo?
189
00:18:26,818 --> 00:18:28,080
Abbiamo presentato il nostro caso.
190
00:18:28,211 --> 00:18:31,374
Se stai scappando, lascia andare anche noi!
191
00:18:31,522 --> 00:18:35,720
Stronzo! Mangerai la brodaglia della prigione
per 10 anni!
192
00:18:37,028 --> 00:18:39,428
Noi giapponesi restiamo uniti!
193
00:18:39,914 --> 00:18:44,146
Stiamo conquistando il tuo territorio.
194
00:18:44,310 --> 00:18:46,835
Prenderemo anche i tuoi soldi.
195
00:19:13,256 --> 00:19:15,486
Avanti, bevi.
196
00:19:16,567 --> 00:19:21,630
Abbiamo scontato del tempo insieme
in quel carcere minorile a Hokkaido,
197
00:19:22,014 --> 00:19:26,644
ed eccoci qui, a prendere il controllo del territorio
a Tokio. Questo è già qualcosa.
198
00:19:27,295 --> 00:19:28,319
Balliamo.
199
00:19:28,462 --> 00:19:30,589
Lasciaci in pace, stronza!
200
00:19:33,134 --> 00:19:34,692
Ascolta, fratello...
201
00:19:35,194 --> 00:19:40,291
non perdere tempo con quello
banda Kawada ammuffita e obsoleta.
202
00:19:40,533 --> 00:19:43,991
Unisciti alla nostra banda
e ci divertiremo.
203
00:19:44,287 --> 00:19:47,051
Diventerai un capo in pochissimo tempo.
204
00:19:50,318 --> 00:19:55,051
Di nuovo in galera insieme,
hai sempre detto che eri come un palloncino.
205
00:19:55,882 --> 00:19:59,147
Non volevi finire
semplicemente un vecchio punk qualunque.
206
00:19:59,744 --> 00:20:01,905
Volevi essere un capo.
207
00:20:02,054 --> 00:20:06,388
Che finiresti per gestire tutto
maledetto paese alla fine.
208
00:20:07,001 --> 00:20:09,060
Adesso è la tua occasione.
209
00:20:11,005 --> 00:20:14,441
Non devi niente a Kawada.
210
00:20:16,736 --> 00:20:21,002
Crea la tua banda Ishikawa.
Sii il capo di te stesso.
211
00:20:21,132 --> 00:20:23,430
E "hubba hubba, andiamo!"
212
00:20:23,576 --> 00:20:25,806
Non è vero?
213
00:20:27,830 --> 00:20:29,730
Mi stai ascoltando?
214
00:20:29,857 --> 00:20:31,825
Sì, sto ascoltando.
215
00:20:33,811 --> 00:20:35,335
Dai, balla!
216
00:21:25,838 --> 00:21:26,964
Chi c'è?
217
00:21:27,899 --> 00:21:29,332
Sono io.
218
00:21:42,054 --> 00:21:43,316
Ehi là.
219
00:21:50,613 --> 00:21:51,773
Non entrare!
220
00:21:52,198 --> 00:21:53,722
Stanno dormendo.
221
00:22:07,021 --> 00:22:09,046
Ti ha urlato contro?
222
00:22:12,302 --> 00:22:14,031
Non ti farò del male.
223
00:22:16,555 --> 00:22:19,649
Questo è tutto per te.
224
00:22:23,896 --> 00:22:25,420
Non ti farò del male!
225
00:22:34,548 --> 00:22:36,140
No, non farlo!
226
00:22:36,275 --> 00:22:38,243
Ho detto che non ti avrei fatto del male.
227
00:23:27,101 --> 00:23:32,198
Tornerò.
Prestamelo fino ad allora, ok?
228
00:23:47,530 --> 00:23:49,930
È un uomo con spirito!
229
00:23:50,057 --> 00:23:52,958
Un uomo tra gli uomini, Kisaburo Nozu.
230
00:23:53,478 --> 00:23:55,503
Combatterà con la sua vita per costruire
un Giappone pacifico.
231
00:23:55,646 --> 00:23:59,514
KISABURO NOZU
CAPO DELLA FAMIGLIA NOZU
232
00:23:59,650 --> 00:24:01,641
Il rispettato padrino
della banda Nozu.
233
00:24:06,382 --> 00:24:12,116
Nelle prime elezioni del dopoguerra,
in uno spirito di democrazia ''banzai,"
234
00:24:12,246 --> 00:24:15,443
un gruppo eterogeneo di candidati
hanno lanciato i loro cappelli sul ring.
235
00:24:16,009 --> 00:24:18,671
Sotto lo slogan,
''Una luce da Shinjuku,"
236
00:24:18,820 --> 00:24:22,847
Kisaburo Nozu, capo di Shinjuku
mercati neri, in corsa per
237
00:24:22,990 --> 00:24:25,652
un seggio in parlamento,
è stato un esempio perfetto.
238
00:24:25,768 --> 00:24:27,599
Benvenuto, signore!
239
00:24:29,747 --> 00:24:32,045
- Ottimo lavoro, ragazzi.
- Grazie, signore!
240
00:24:42,068 --> 00:24:45,196
Ha lavorato così duramente
per ricostruire Shinjuku.
241
00:24:45,404 --> 00:24:47,065
Non possiamo lasciarlo perdere.
242
00:24:47,515 --> 00:24:51,144
La tua popolarità è fantastica.
Sei destinato a vincere.
243
00:24:51,602 --> 00:24:53,365
Beviamo a questo!
244
00:24:54,547 --> 00:24:56,811
Brindiamo alla tua inevitabile vittoria!
245
00:24:58,585 --> 00:25:00,485
La sua vittoria è assicurata!
246
00:25:24,744 --> 00:25:27,304
Benvenuti, signori.
Vai dentro.
247
00:25:48,993 --> 00:25:50,824
Quegli stronzi sono ancora qui?
248
00:25:51,971 --> 00:25:53,734
Non li vedevo da un po'.
249
00:26:00,980 --> 00:26:02,845
Tuo per la presa.
250
00:26:16,496 --> 00:26:17,520
EHI.
251
00:26:18,022 --> 00:26:19,580
È una nuova ragazza?
252
00:26:20,549 --> 00:26:24,713
Sì, quell'uomo l'ha portata qui
da Ikebukuro.
253
00:26:46,384 --> 00:26:48,318
Che diavolo stai facendo?
254
00:26:58,921 --> 00:27:00,513
Smettila!
255
00:27:03,376 --> 00:27:04,866
Signore, per favore smetta!
256
00:27:05,011 --> 00:27:06,603
Che cazzo è questo?
257
00:27:09,991 --> 00:27:14,052
Riportala a Ikebukuro.
Non si adatta a Shinjuku.
258
00:27:15,079 --> 00:27:17,809
Esci, stronzo!
259
00:27:21,836 --> 00:27:23,167
Chi cazzo sei?
260
00:27:30,011 --> 00:27:32,206
Signore!
261
00:27:39,545 --> 00:27:41,410
Stai bene?
262
00:28:17,667 --> 00:28:21,967
Devo scusarmi per il comportamento
delle nostre giovani teste calde.
263
00:28:22,914 --> 00:28:24,609
Come sta il ferito?
264
00:28:24,749 --> 00:28:26,740
NOBORU NEMOTO, ANZIANO,
CLAN IKEBUKURO SHINWA
265
00:28:39,622 --> 00:28:44,252
Spero che accetterai
le condoglianze del nostro padrino.
266
00:28:57,665 --> 00:29:00,327
Qualche messaggio da trasmettere?
267
00:29:23,975 --> 00:29:26,671
Siamo fottuti.
Raduna gli uomini.
268
00:29:38,823 --> 00:29:39,983
Capo.
269
00:29:44,904 --> 00:29:49,136
Il fatto è...
L'ho fatto per la banda.
270
00:29:49,275 --> 00:29:51,243
Per la banda?
271
00:29:52,245 --> 00:29:55,578
Non potevo avere quei ragazzi di Ikebukuro
impettito in giro
272
00:29:55,782 --> 00:29:58,751
sul nostro territorio di Shinjuku,
comportandosi come se fossero i proprietari del posto.
273
00:29:59,227 --> 00:30:01,195
Ho pensato di sistemare le cose.
274
00:30:02,622 --> 00:30:03,714
Sciocco!
275
00:30:04,623 --> 00:30:06,420
Non stava facendo pulizia.
276
00:30:07,126 --> 00:30:10,789
È stato fantastico
quel dannato posto a pezzi!
277
00:30:11,798 --> 00:30:14,665
Ma è il nostro territorio.
278
00:30:15,134 --> 00:30:17,625
- Non possiamo lasciarli entrare.
- Imbecille!
279
00:30:19,030 --> 00:30:21,464
Non sono interessato
nel settore del lustrascarpe!
280
00:30:21,774 --> 00:30:23,935
Lasciali stare. Ignorali.
281
00:30:24,777 --> 00:30:28,269
Hai qualche idea
quanto costa una guerra tra bande?
282
00:30:28,589 --> 00:30:31,149
Non riesci nemmeno a calcolare
le conseguenze! Idiota!
283
00:30:32,819 --> 00:30:34,081
Ora stai lontano dai guai!
284
00:30:55,666 --> 00:30:56,997
Ascolta!
285
00:30:57,276 --> 00:31:01,872
Non facciamo una mossa
finché non attaccano. Va bene?
286
00:31:02,949 --> 00:31:04,246
Andiamo!
287
00:31:24,195 --> 00:31:26,686
UNA LUCE DA SHINJUKU
288
00:32:16,922 --> 00:32:18,412
Tu continua a vigilare qui.
289
00:32:24,897 --> 00:32:29,391
Entrambe le bande hanno schierato i loro soldati.
Si stanno affrontando vicino alla stazione!
290
00:32:29,543 --> 00:32:30,737
Guerra totale, eh?
291
00:32:30,878 --> 00:32:32,345
Puoi scommetterci.
292
00:32:34,215 --> 00:32:36,376
Dio, sei un idiota!
293
00:32:37,385 --> 00:32:39,080
Che diavolo hai intenzione di fare?
294
00:33:03,219 --> 00:33:05,517
UNA LUCE DA SHINJUKU
295
00:33:30,163 --> 00:33:34,896
Abbiamo offerto loro delle scuse formali,
ma lo hanno rifiutato.
296
00:33:35,968 --> 00:33:40,200
Ma non vogliamo spoilerare
le tue possibilità di elezione.
297
00:33:40,840 --> 00:33:42,637
Non c'è un modo...?
298
00:33:43,567 --> 00:33:47,970
Le nostre famiglie sono legate,
quindi non posso mediare.
299
00:33:49,791 --> 00:33:52,055
Non sarebbero mai d'accordo.
300
00:33:52,435 --> 00:33:58,340
Non c'è qualcun altro?
potresti chiedere di mediare?
301
00:33:58,583 --> 00:34:00,244
Ne dubito fortemente.
302
00:34:00,526 --> 00:34:05,429
E' solo una scusa. Loro davvero
voglio intromettermi a Shinjuku.
303
00:34:10,369 --> 00:34:13,304
Ciao?
Oh, sì, sì, come stai?
304
00:34:16,984 --> 00:34:19,976
Sì, apprezziamo il tuo voto.
305
00:34:24,517 --> 00:34:25,848
Lo so.
306
00:34:28,637 --> 00:34:30,662
Portiamo dentro gli americani.
307
00:34:32,525 --> 00:34:36,723
Kawada, hai dei collegamenti
al colonnello Parker, vero?
308
00:34:37,955 --> 00:34:39,445
Getta soldi a modo suo.
309
00:34:39,565 --> 00:34:44,764
Ho capito. Anche il clan Shinwa
deve obbedire agli ordini americani.
310
00:34:44,987 --> 00:34:46,511
Un piano straordinario.
311
00:34:47,131 --> 00:34:50,032
Non mi è mai venuto in mente
per usare gli americani.
312
00:35:56,275 --> 00:35:57,537
Ricaderci.
313
00:36:04,758 --> 00:36:06,225
Dai, andiamo.
314
00:36:18,122 --> 00:36:23,185
Ishikawa! Sei costato alla banda
più di un milione di yen con questa cosa!
315
00:36:23,628 --> 00:36:27,724
D'ora in poi, pensi alla banda
prima di fare una mossa! Capito!
316
00:36:28,666 --> 00:36:32,193
E tu, mangia ciò che ti ho comprato!
317
00:36:32,336 --> 00:36:33,633
Scusa.
318
00:36:37,950 --> 00:36:41,852
Puoi ringraziarmi per averli presi a calci
fuori dal nostro territorio.
319
00:36:45,816 --> 00:36:48,284
Ha un sacco di coraggio!
320
00:36:49,854 --> 00:36:51,913
Pensa di aver compiuto un'impresa!
321
00:36:52,490 --> 00:36:54,355
Ne ho abbastanza di lui!
322
00:36:57,028 --> 00:37:00,361
NELLE ELEZIONI,
TENUTO UN MESE DOPO,
323
00:37:00,590 --> 00:37:04,424
NOZU PERDE PER 5.000 VOTI.
324
00:37:09,824 --> 00:37:10,916
Piazza le tue scommesse.
325
00:37:17,148 --> 00:37:18,581
In gioco.
326
00:37:20,668 --> 00:37:21,635
Cinque.
327
00:37:22,528 --> 00:37:23,586
Hai perso di nuovo.
328
00:37:23,730 --> 00:37:25,960
Non toccarmi!
sei sfortunato!
329
00:37:26,124 --> 00:37:29,616
- La tua fortuna è destinata a cambiare.
- Si pensa?
330
00:37:35,015 --> 00:37:36,107
Scommesse, per favore.
331
00:37:42,248 --> 00:37:43,772
In gioco.
332
00:37:44,584 --> 00:37:45,551
Uno.
333
00:37:53,484 --> 00:37:56,351
Quel politico è mio ospite.
334
00:37:56,487 --> 00:37:58,216
Puoi prestargliene tre?
335
00:37:58,347 --> 00:37:59,609
Certamente, signore.
336
00:38:01,209 --> 00:38:02,335
Ecco.
337
00:38:10,443 --> 00:38:13,071
Me ne presti tre, va bene?
338
00:38:14,030 --> 00:38:18,194
Metti questo fuori.
La fortuna non è dalla tua parte.
339
00:38:18,785 --> 00:38:22,186
Che cosa? Glielo hai appena dato
tre grandi.
340
00:38:23,873 --> 00:38:25,704
Ma nessuno per me?
341
00:38:25,850 --> 00:38:29,809
Stai cercando di salire di livello
nella tua stessa banda?
342
00:38:30,938 --> 00:38:32,838
Stai proprio impazzendo!
343
00:38:33,299 --> 00:38:34,596
Perché, tu...
344
00:38:35,101 --> 00:38:36,090
Riki!
345
00:38:37,770 --> 00:38:38,862
Signore.
346
00:38:40,439 --> 00:38:44,102
Ho sentito che stai strisciando fuori
delle sale da gioco in questi giorni.
347
00:38:45,645 --> 00:38:48,341
Quello che stai facendo è strofinare il fango
in faccia al tuo padrino.
348
00:38:49,424 --> 00:38:53,758
Non sarai mai un vero uomo
se non puoi prenderti cura di te stesso.
349
00:38:59,125 --> 00:39:00,353
Prendi questo.
350
00:39:12,171 --> 00:39:13,195
Vieni di nuovo.
351
00:39:15,591 --> 00:39:17,821
Come osa predicarmi?
352
00:39:36,587 --> 00:39:37,747
Quella è l'auto del capo Nozu!
353
00:39:41,092 --> 00:39:42,150
bastardo!
354
00:39:47,974 --> 00:39:49,908
Sei una vergogna
a me e alla nostra famiglia!
355
00:39:55,840 --> 00:40:00,072
Non correre! Esci qui
e prendi la tua medicina!
356
00:40:06,776 --> 00:40:11,008
Come osi guardare male il tuo capo?
così, stronzo!
357
00:40:11,281 --> 00:40:13,579
Fottuto idiota!
358
00:40:15,951 --> 00:40:19,148
Basta, capo.
359
00:40:19,313 --> 00:40:21,440
Lo farò ragionare.
360
00:40:21,899 --> 00:40:27,337
Esci e non tornare
senza tagliarti il dito!
361
00:40:30,491 --> 00:40:32,391
Prenditi cura di lui.
362
00:40:34,854 --> 00:40:36,378
Stai bene?
363
00:40:50,762 --> 00:40:53,287
Smettila di muoverti così.
364
00:40:53,431 --> 00:40:56,161
Dammi un coltello, una lama, qualunque cosa!
365
00:40:56,659 --> 00:40:58,650
Devo tagliarmi un dito
per ottenere rispetto.
366
00:40:58,853 --> 00:41:04,120
Ehi, ehi, puoi farlo in qualsiasi momento.
Prendi semplicemente un drink.
367
00:41:04,442 --> 00:41:09,880
Non ti avevo detto di lasciarli?
e vieni con me?
368
00:41:11,391 --> 00:41:14,554
Non è ancora troppo tardi
BENE?
369
00:41:17,397 --> 00:41:20,264
Avanti, bevi, amico!
370
00:41:22,301 --> 00:41:23,325
UFFICI ORGANIZZATIVI KAWADA
371
00:41:23,970 --> 00:41:27,906
28 OTTOBRE 1946
372
00:41:35,114 --> 00:41:36,581
Apri!
373
00:41:37,041 --> 00:41:39,271
Apri o sfondarò la porta!
374
00:41:48,244 --> 00:41:49,176
Riki!
375
00:41:49,996 --> 00:41:53,488
Voglio vedere il padrino!
376
00:41:53,891 --> 00:41:57,258
Ho qualcosa da dirgli!
377
00:41:59,172 --> 00:42:01,037
Prende tutti i nostri soldi!
378
00:42:03,092 --> 00:42:06,152
Come osi dirlo?
379
00:42:06,287 --> 00:42:07,982
Ma, capo, è ubriaco.
380
00:42:08,122 --> 00:42:09,089
Stai zitto!
381
00:42:09,240 --> 00:42:10,707
Lurido bastardo!
382
00:42:14,187 --> 00:42:17,623
Vai a rinfrescarti la testa,
e poi torna indietro!
383
00:42:29,452 --> 00:42:30,714
bastardo!
384
00:42:37,710 --> 00:42:40,941
Ti farò a pezzi!
385
00:42:41,631 --> 00:42:43,496
Maledetto ingrato!
386
00:42:50,556 --> 00:42:53,081
Mi hai pugnalato, bastardo!
387
00:43:08,674 --> 00:43:10,039
Prendilo!
388
00:43:15,373 --> 00:43:17,238
Capo!
389
00:43:17,375 --> 00:43:22,779
Non lasciarlo scappare!
Prendilo!
390
00:43:22,914 --> 00:43:24,438
Chiama un dottore, presto!
391
00:43:26,334 --> 00:43:27,801
Prendi un cuscino!
392
00:43:31,030 --> 00:43:31,962
Padrino!
393
00:43:42,708 --> 00:43:45,472
Aprire. sono io!
394
00:43:48,489 --> 00:43:51,754
Dai!
Per favore apri!
395
00:44:06,199 --> 00:44:08,224
Portami un po' di alcol.
396
00:44:09,235 --> 00:44:11,226
Per favore.
397
00:44:12,738 --> 00:44:14,137
Portamelo adesso.
398
00:44:48,441 --> 00:44:50,909
Ho freddo. Sto congelando.
399
00:45:17,303 --> 00:45:19,294
Ho così freddo.
400
00:45:23,000 --> 00:45:25,059
Ho così freddo.
401
00:45:26,813 --> 00:45:29,213
Aiutami!
402
00:45:37,348 --> 00:45:41,079
Diversi giorni dopo, Rikio Ishikawa
si è consegnato alla polizia.
403
00:45:41,352 --> 00:45:45,049
È stato condannato
a 18 mesi nella prigione di Fuchu.
404
00:45:45,856 --> 00:45:48,757
Ma secondo il codice yakuza,
405
00:45:48,884 --> 00:45:53,253
attaccare il proprio padrino
è un'offesa imperdonabile.
406
00:45:53,864 --> 00:45:58,301
Si era scontrato con se stesso
l'intero mondo della yakuza.
407
00:45:59,037 --> 00:46:03,406
Non solo i membri del clan Kawada,
ma qualsiasi yakuza,
408
00:46:04,125 --> 00:46:06,616
acquisterebbe statura
uccidendolo.
409
00:46:07,962 --> 00:46:11,295
Ogni uomo nel mondo della yakuza
stava gareggiando per porre fine alla sua vita.
410
00:46:29,567 --> 00:46:33,936
Forse per paura per la sua vita,
Il comportamento di Rikio in prigione
411
00:46:34,071 --> 00:46:36,869
è diventato estremamente violento.
412
00:46:58,671 --> 00:47:00,298
Cosa sta succedendo?
413
00:47:44,242 --> 00:47:47,871
Come se aggiungessi al danno la beffa,
414
00:47:47,995 --> 00:47:50,520
un documento ufficiale lo ha bandito
415
00:47:50,664 --> 00:47:53,462
da qualsiasi clan di Tokyo
per i prossimi 10 anni.
416
00:47:53,617 --> 00:47:57,485
OTTOBRE 1948
417
00:47:58,089 --> 00:48:00,353
PRIGIONE DI FUCHU
418
00:48:13,137 --> 00:48:15,435
Ho degli amici a Osaka.
419
00:48:15,665 --> 00:48:18,133
Non sto dicendo di spendere
tutti i 10 anni lì.
420
00:48:18,334 --> 00:48:22,930
Resisti lì per un po'
e proveremo a riportarti indietro.
421
00:50:17,145 --> 00:50:20,080
Sei febbricitante.
Sei malato?
422
00:50:27,321 --> 00:50:29,585
Devo partire per Osaka stasera.
423
00:50:35,329 --> 00:50:36,626
Ho bisogno di soldi.
424
00:50:40,168 --> 00:50:43,194
Il mio amico gestisce una casa di geishe.
425
00:50:44,063 --> 00:50:45,724
Andresti a lavorare lì?
426
00:50:55,766 --> 00:50:58,530
Che ne dici?
427
00:51:24,637 --> 00:51:27,834
UN ANNO DOPO
428
00:51:28,975 --> 00:51:33,503
Quasi nessuno sa delle sue azioni
durante il suo anno a Osaka.
429
00:51:34,288 --> 00:51:38,452
Tutto ciò che resta è una cartella clinica
mostrando Rikio Ishikawa
430
00:51:38,568 --> 00:51:41,503
era stato curato lì.
431
00:51:41,654 --> 00:51:45,522
TUBERCOLOSI
432
00:51:46,484 --> 00:51:49,681
SEI MESI DOPO
433
00:51:53,357 --> 00:51:56,815
Cosa ne pensi?
stai guardando?
434
00:51:57,194 --> 00:51:59,287
Il mio letto è sopra il tuo.
435
00:52:00,389 --> 00:52:02,550
Allora sbrigati e sali lassù.
436
00:52:54,193 --> 00:52:57,094
La droga ti fa sentire così bene?
437
00:53:00,308 --> 00:53:02,868
Non sai come ci si sente?
438
00:53:03,644 --> 00:53:05,509
Ragazzo sciocco.
439
00:53:06,597 --> 00:53:10,693
È molto meglio del sesso.
440
00:53:12,962 --> 00:53:14,293
Sparami.
441
00:53:15,131 --> 00:53:18,623
Hai soldi?
Costa 200 yen.
442
00:53:25,116 --> 00:53:30,554
Sbalzo. Compresa la mia figa,
sono 400 yen.
443
00:53:36,068 --> 00:53:39,162
Grande. Lo girerò per te.
444
00:55:20,114 --> 00:55:22,605
Hai della merda?
445
00:55:23,927 --> 00:55:25,861
- Ne ho alcuni. Quanto?
- Dammi tutto quello che hai.
446
00:55:26,428 --> 00:55:27,588
Che cosa?
447
00:55:27,738 --> 00:55:29,399
Dammi tutto quello che hai!
448
00:55:50,486 --> 00:55:52,283
KATSUJI OZAKI, DISOCCUPATO
449
00:55:52,488 --> 00:55:54,353
Ha detto di dargli tutto quello che hai.
450
00:56:52,215 --> 00:56:53,876
UFFICI ORGANIZZATIVI IMAI
451
00:57:02,875 --> 00:57:04,399
Piazza le tue scommesse.
452
00:57:15,388 --> 00:57:16,320
Qui.
453
00:57:20,868 --> 00:57:21,994
Ehi, capo!
454
00:57:23,229 --> 00:57:25,129
Ishikawa è là fuori a giocare d'azzardo.
455
00:57:25,373 --> 00:57:26,499
Ishikawa?
456
00:57:37,719 --> 00:57:41,211
Ultima possibilità. Piazza le tue scommesse.
457
00:57:43,174 --> 00:57:44,368
Scommetto questo.
458
00:57:47,170 --> 00:57:48,831
Scommetto anche la mia droga.
459
00:57:53,918 --> 00:57:55,146
Hai un problema?
460
00:57:56,871 --> 00:58:00,773
Guarda, amico.
Porta le tue battute altrove.
461
00:58:01,259 --> 00:58:03,955
Riprendi anche il tuo.
462
00:58:06,965 --> 00:58:08,694
La scommessa è stata fatta.
463
00:58:09,100 --> 00:58:10,192
Solo un minuto.
464
00:58:12,303 --> 00:58:13,497
Ehi, fratello.
465
00:58:16,749 --> 00:58:18,273
Cosa ti è successo?
466
00:58:25,207 --> 00:58:27,971
Dai. Venga con me.
467
00:58:34,600 --> 00:58:39,299
Ascolta, amico, stai esagerando
anche secondo i tuoi standard.
468
00:58:40,223 --> 00:58:45,320
Sei stato bandito per 10 anni.
È passato poco più di un anno.
469
00:58:47,396 --> 00:58:51,059
Guarda, ti copriremo noi
come meglio possiamo.
470
00:58:51,476 --> 00:58:55,378
Ma torniamo a Osaka
prima di essere individuato.
471
00:59:05,581 --> 00:59:08,675
Se i ragazzi di Kawada ti trovano qui,
472
00:59:09,610 --> 00:59:11,908
vorranno più di un dito o due.
473
00:59:52,320 --> 00:59:54,447
E' un uomo totalmente diverso.
474
00:59:55,164 --> 00:59:59,157
Non è affatto sordo o muto,
ma si rifiuta di dire una parola.
475
00:59:59,493 --> 01:00:00,858
Ascoltare.
476
01:00:01,829 --> 01:00:03,763
Ovviamente ha preso se stesso
un'abitudine alla droga.
477
01:00:04,690 --> 01:00:07,488
Quell'altro strambo è un drogato totale.
478
01:00:07,694 --> 01:00:08,956
Ne sembra uno.
479
01:00:09,220 --> 01:00:11,211
Tu guardi. Torneranno.
480
01:00:12,090 --> 01:00:14,183
E se la banda Kawada lo scoprisse?
481
01:00:14,483 --> 01:00:16,951
Non avresti dovuto farti coinvolgere.
482
01:00:17,369 --> 01:00:19,337
Non puoi averli
facendoti visite regolari.
483
01:00:19,539 --> 01:00:21,473
Vuoi stare zitto?
484
01:00:22,015 --> 01:00:24,313
È un drogato, una causa persa.
485
01:00:33,744 --> 01:00:34,836
Benvenuto.
486
01:00:40,251 --> 01:00:41,878
Torna dentro.
487
01:00:53,297 --> 01:00:55,925
Deve essere fuori di testa.
488
01:00:57,935 --> 01:01:00,529
Non farlo, questi giovani punk
489
01:01:01,222 --> 01:01:05,056
rispettare più il codice?
Forse lo abbiamo lasciato andare troppo facilmente...
490
01:01:05,309 --> 01:01:08,938
semplicemente bandendolo.
491
01:01:10,923 --> 01:01:13,790
Lascerai che me ne occupi io?
492
01:01:16,545 --> 01:01:18,479
Per ora, prenditi i ragazzi
tienilo d'occhio.
493
01:01:25,463 --> 01:01:26,725
Buonasera.
494
01:01:38,926 --> 01:01:40,018
Ehi, tesoro.
495
01:01:45,408 --> 01:01:46,705
Cosa c'è che non va?
496
01:01:47,152 --> 01:01:50,644
È solo...
È così improvviso.
497
01:01:53,249 --> 01:01:55,410
Mi sono stufato di Osaka.
498
01:01:57,328 --> 01:02:03,233
Ma è sicuro per te tornare?
499
01:02:10,508 --> 01:02:11,668
Andiamo, tesoro.
500
01:03:15,623 --> 01:03:17,215
Arriviamo al punto, Imai...
501
01:03:18,701 --> 01:03:22,694
stavi per fare
uno zimbello di me.
502
01:03:23,514 --> 01:03:24,572
Che cosa?
503
01:03:25,374 --> 01:03:27,069
Intende Riki.
504
01:03:27,627 --> 01:03:30,095
Per quanto tempo lo proteggerai?
505
01:03:30,379 --> 01:03:33,075
Adesso le cose stanno così.
506
01:03:33,266 --> 01:03:38,067
Torniamo indietro nel tempo e lui è appena arrivato.
Non l'ho riportato indietro.
507
01:03:38,221 --> 01:03:39,813
Lo capisco.
508
01:03:40,081 --> 01:03:44,677
Ma non mi hai mostrato rispetto
informandomi.
509
01:03:45,445 --> 01:03:48,539
Tra noi anziani, non mostrare rispetto
510
01:03:48,707 --> 01:03:50,698
viola il codice della yakuza.
511
01:03:58,291 --> 01:04:01,089
Il fatto è che, dopo averlo bandito,
512
01:04:01,244 --> 01:04:04,736
Non me ne frega davvero niente
cosa gli succede.
513
01:04:05,665 --> 01:04:11,262
Ma deve servire
tutti i dieci anni del suo esilio.
514
01:04:11,946 --> 01:04:17,680
Allora lo lascerò fuori dai guai.
Sicuramente capisci.
515
01:04:19,929 --> 01:04:21,191
Capisco.
516
01:04:21,814 --> 01:04:25,272
Per favore, permettimi di occuparmene.
517
01:04:29,630 --> 01:04:34,761
Ho sentito che la banda Kawada lo sa già
sei tornato in città.
518
01:04:37,664 --> 01:04:39,825
Certo, mi piacerebbe coprirti.
519
01:04:40,500 --> 01:04:44,630
Ma ora ho fondato il mio clan
e anch'io sono un padrino.
520
01:04:45,313 --> 01:04:47,508
Viviamo tutti secondo un codice.
521
01:04:48,007 --> 01:04:51,465
Non c'è proprio modo di aggirare le regole.
522
01:04:51,627 --> 01:04:57,259
Ehi, basta parlare di me.
È al tuo benessere che penso.
523
01:04:58,384 --> 01:05:00,181
Segui il mio consiglio.
524
01:05:00,829 --> 01:05:04,162
Esci da Tokio,
come ti ho detto.
525
01:05:04,691 --> 01:05:09,424
Se non ti piace Osaka,
troveremo un altro posto.
526
01:05:11,364 --> 01:05:14,595
Lo so. Che ne dici?
una località turistica termale?
527
01:05:15,343 --> 01:05:19,336
L'aria ti farà bene.
Stai cadendo a pezzi, amico.
528
01:05:21,207 --> 01:05:23,368
Se vuoi tradirmi, vai avanti.
529
01:05:24,660 --> 01:05:26,924
Non l'ho mai detto.
530
01:05:28,414 --> 01:05:33,545
Ricorda quando abbiamo servito
tempo insieme, molto tempo fa?
531
01:05:35,254 --> 01:05:39,953
Hai giurato di starmi accanto
vieni all'inferno o all'acqua alta.
532
01:05:42,870 --> 01:05:47,830
Ecco perché sto cercando di salvarti.
533
01:05:52,572 --> 01:05:55,803
Da quando sei diventato
così spietato?
534
01:05:56,609 --> 01:05:58,076
Come osi!
535
01:05:59,170 --> 01:06:01,798
In tal caso, ascolta questo.
536
01:06:02,198 --> 01:06:06,396
Come mio fratello giurato, sei venuto a chiedere l'elemosina
e barare ai miei tavoli.
537
01:06:07,620 --> 01:06:09,383
Come un maledetto vagabondo!
538
01:06:09,956 --> 01:06:11,617
Ti ho viziato, cazzo!
539
01:06:15,019 --> 01:06:16,543
Non prendermi in giro!
540
01:06:28,140 --> 01:06:29,630
Osi tagliarmi?
541
01:06:54,158 --> 01:06:55,648
Prendi la pistola!
542
01:06:56,385 --> 01:06:57,875
Per favore, non morire!
543
01:06:59,614 --> 01:07:01,707
UFFICI ORGANIZZATIVI IMAI
544
01:07:02,400 --> 01:07:05,528
Nonostante la banda Imai
ricerche disperate,
545
01:07:06,179 --> 01:07:09,945
non c'era nessun segno da nessuna parte
di Ishikawa o Ozaki.
546
01:07:11,517 --> 01:07:15,385
E poi, una settimana dopo...
8 OTTOBRE 1949
547
01:07:28,760 --> 01:07:29,852
Chi c'è?
548
01:07:39,545 --> 01:07:41,035
Dov'è Imai?
549
01:07:42,606 --> 01:07:43,868
Di sopra?
550
01:09:09,388 --> 01:09:11,083
Tesoro!
551
01:09:32,735 --> 01:09:34,430
Il giorno dopo l'omicidio di Imai,
552
01:09:34,619 --> 01:09:38,214
lo ha scoperto la polizia
Il nascondiglio di Ishikawa.
553
01:09:38,883 --> 01:09:42,444
Presto cinquanta ufficiali
circondava il posto.
554
01:09:42,769 --> 01:09:48,332
Sentendo la notizia, gli Imai e i Kawada
sulla scena sono accorse anche le bande.
555
01:09:49,225 --> 01:09:51,591
Un'atmosfera di tensione pervadeva la zona.
556
01:10:12,858 --> 01:10:14,155
Ishikawa!
557
01:10:14,751 --> 01:10:17,481
Questo è l'ispettore capo Imada.
558
01:10:18,422 --> 01:10:21,448
Sei completamente circondato
dalla polizia.
559
01:10:22,002 --> 01:10:24,436
Smetti di resistere e esci in silenzio.
560
01:10:25,144 --> 01:10:27,578
Renditi le cose facili con te stesso
e arrendersi.
561
01:10:28,173 --> 01:10:30,368
Butta via la pistola e vieni fuori.
562
01:11:16,322 --> 01:11:17,380
Quel figlio di puttana!
563
01:11:18,216 --> 01:11:19,478
È fottutamente pazzo!
564
01:11:20,368 --> 01:11:22,962
Presto, dammi i proiettili!
565
01:11:23,086 --> 01:11:24,280
Questo è tutto ciò che resta.
566
01:11:35,156 --> 01:11:36,783
Siamo senza droga!
567
01:11:43,000 --> 01:11:45,093
Lanciagli delle pietre!
568
01:12:02,786 --> 01:12:03,912
Niente stupidaggini!
569
01:12:20,278 --> 01:12:23,577
Non abbiamo più droga!
570
01:13:17,443 --> 01:13:23,939
RIKIO ISHIKAWA ARRESTATO
9 OTTOBRE 1949
571
01:13:33,493 --> 01:13:34,983
9 MAGGIO 1950 -- IL VERDETTO
572
01:13:35,127 --> 01:13:38,722
L'imputato, Ishikawa, viene condannato
a 10 anni di lavori forzati.
573
01:13:39,298 --> 01:13:41,823
Ozaki viene condannato a due anni.
574
01:13:42,551 --> 01:13:46,487
I rispettivi termini sono inclusivi
dei 100 giorni già scontati.
575
01:13:47,314 --> 01:13:52,684
La polizia ha sequestrato una pistola
e tre proiettili legati all'incidente.
576
01:13:52,820 --> 01:13:56,278
Questo è il mio giudizio
questo nono giorno di maggio 1950.
577
01:14:03,162 --> 01:14:06,791
Immediatamente dopo la ricezione
la sua condanna a 10 anni,
578
01:14:07,060 --> 01:14:10,325
Ishikawa ha presentato ricorso
con l'Alta Corte di Tokyo.
579
01:14:10,480 --> 01:14:15,076
Chieko, nonostante la sua cattiva salute,
ha lavorato incessantemente
580
01:14:15,342 --> 01:14:18,675
per aumentare la cauzione per Ishikawa.
581
01:14:34,862 --> 01:14:38,298
UFFICI ORGANIZZATIVI IMAI
582
01:14:49,769 --> 01:14:53,865
Signora...
Vorrei porgere i miei rispetti.
583
01:15:02,924 --> 01:15:06,018
Nessuna possibilità all'inferno!
584
01:15:08,454 --> 01:15:12,356
Tu più di tutti dovresti saperlo!
585
01:17:30,921 --> 01:17:32,320
Grazie.
586
01:18:28,087 --> 01:18:31,318
20 GENNAIO 1951
587
01:18:36,771 --> 01:18:38,602
MARITO: RIKIO
588
01:18:38,997 --> 01:18:41,830
MOGLIE: CHIEKO
589
01:18:41,974 --> 01:18:44,340
Dieci giorni prima del suicidio di Chieko,
590
01:18:44,528 --> 01:18:48,362
Ishikawa l'aveva registrata
come sua legittima moglie.
591
01:18:49,449 --> 01:18:55,115
Non abbiamo modo di sapere se
questo era il suo desiderio o quello di Ishikawa.
592
01:20:05,609 --> 01:20:08,874
LE LAPITRE DI YOSHIDA
593
01:20:26,272 --> 01:20:28,763
Realizza una lapide
594
01:20:28,917 --> 01:20:30,578
e incidilo sopra.
595
01:20:40,560 --> 01:20:42,824
Una tomba per tre?
596
01:20:46,960 --> 01:20:48,086
Per favore.
597
01:20:48,936 --> 01:20:53,100
Porterò il resto più tardi.
Prometto.
598
01:21:31,280 --> 01:21:34,511
Riki, per quanto tempo hai intenzione di farlo?
semplicemente sederti lì?
599
01:21:35,258 --> 01:21:39,285
Il capo ha fatto
una vera eccezione per te.
600
01:21:39,704 --> 01:21:41,899
Qualunque cosa tu abbia da dire, dilla.
601
01:22:31,980 --> 01:22:34,813
Stai cercando di fregarci?
602
01:22:41,416 --> 01:22:42,747
Padrino...
603
01:22:44,252 --> 01:22:46,584
Ti ho causato un sacco di problemi.
604
01:22:48,179 --> 01:22:50,477
Voglio fondare la mia famiglia.
605
01:22:53,428 --> 01:22:54,918
Il tuo clan?
606
01:22:57,689 --> 01:22:59,520
Hai le palle!
607
01:23:01,469 --> 01:23:05,929
Non puoi darmi un po' di terra?
608
01:23:08,224 --> 01:23:13,560
Quel blocco vuoto giù a 2-chome.
609
01:23:24,825 --> 01:23:28,226
Certo, certo, è tuo.
610
01:23:33,333 --> 01:23:37,099
E poi,
Avrò bisogno di un edificio...
611
01:23:38,973 --> 01:23:41,635
Avrò bisogno anche di uffici
612
01:23:43,310 --> 01:23:45,005
quindi mi servono 20 milioni di yen.
613
01:23:46,738 --> 01:23:48,501
Mi servono 20 milioni.
614
01:23:51,743 --> 01:23:53,973
Sei pazzo, cazzo?
615
01:24:49,911 --> 01:24:51,776
Tornerò.
616
01:25:03,841 --> 01:25:04,933
Benvenuto.
617
01:25:32,420 --> 01:25:33,682
Aprilo.
618
01:25:34,254 --> 01:25:35,516
Sei pazzo?
619
01:25:35,682 --> 01:25:36,774
Apri la scatola!
620
01:25:37,925 --> 01:25:39,552
No, non farlo!
621
01:25:42,880 --> 01:25:43,972
Ishikawa, smettila!
622
01:25:45,225 --> 01:25:47,284
Siamo tutti nella stessa banda.
623
01:25:47,935 --> 01:25:51,871
Non c'è bisogno di salutare
quella cosa in faccia.
624
01:25:55,225 --> 01:25:57,955
Vuoi della droga, vero?
625
01:26:00,397 --> 01:26:01,989
Ha una bella merda.
626
01:26:02,449 --> 01:26:04,917
Rompilo, veloce!
627
01:27:09,984 --> 01:27:11,212
Cosa c'è di così divertente?
628
01:27:13,046 --> 01:27:15,344
Niente davvero.
629
01:27:16,656 --> 01:27:19,318
Silenzio.
Non riesco a concentrarmi.
630
01:28:58,118 --> 01:28:59,847
Ora!
631
01:29:16,952 --> 01:29:18,419
Fuori dai piedi!
632
01:29:57,993 --> 01:29:59,790
Questo è abbastanza!
633
01:30:05,167 --> 01:30:06,191
Andiamo!
634
01:30:49,345 --> 01:30:54,578
Anche questo non è riuscito a uccidere quest'uomo,
apparentemente destinato alla vita.
635
01:30:55,067 --> 01:30:59,026
Sopravvissuto miracolosamente
grazie alla sua incredibile forza vitale,
636
01:30:59,606 --> 01:31:03,542
il suo ricorso è stato respinto
nell'agosto 1951,
637
01:31:03,691 --> 01:31:06,854
e fu riportato alla prigione di Fuchu.
638
01:31:07,388 --> 01:31:09,185
Sei anni dopo...
639
01:31:10,342 --> 01:31:12,606
2 FEBBRAIO 1956
640
01:31:31,396 --> 01:31:34,194
Fermare! Scendere!
641
01:31:34,372 --> 01:31:36,670
Vieni giù adesso!
642
01:32:52,219 --> 01:32:56,383
CHE RISATA!
TRENT'ANNI DI FOLLIA!
643
01:32:57,949 --> 01:33:00,611
KOZABURO IMAI
E RIKIO ISHIKAWA
644
01:33:00,726 --> 01:33:04,719
Come il prototipo
della yakuza del dopoguerra,
645
01:33:05,004 --> 01:33:07,973
il suo nome vive ancora oggi nella leggenda.
646
01:33:08,650 --> 01:33:13,485
Eppure quale spirito lo spinse a scolpire
''umanità e giustizia" sulla sua tomba...
647
01:33:14,181 --> 01:33:18,277
fino ad oggi nessuno lo sa,
e nessuno lo farà mai.
648
01:33:29,196 --> 01:33:33,902
LA FINE